*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran - Shima" :مترجم
(قسمت 15)
مانگ دالِ عوضي
رفت
اشکال نداره اين کارُ بکنم؟
نداره؟
گرمه
درست نيس
حق نداري اين کارُ باهام بکني
بهترين و سالم ترين مواد غذايي) (سئول سيتي
گرمه
اشتباهه؟
عوضي
(ماهيتابه ي گرسنه)
واسه چي برقا روشنن؟
يعني چي؟ اينجا چه خبره؟
الو؟ 110؟
زود خودتونُ برسونين رستورانِ ماهيتابه ي گرسنه، سريع! سريع
دفتر حسابا کو؟
عوضي! تو يه آشغالي
دفتر حسابا کو؟
عوضيا
گانگستراي تن لشِ بدرد نخور
گم شو! گم شو
...کثافت
عوضي
هوي! بسه! ولش کن عوضي
اين يارو ديگه کيه؟
هي! هي! هي! چه خبره؟
رئيس- بريم-
رئيس
رئيس- الان نه-
رئيس
هوي عوضي
رئيس يونگ کسي نيس که تويِ جغله بتوني باهاش در بيفتي
بايد خداتم شکر کني که ...چيزه زيادي ازت نگرفته
قبلاً که هيچي نداشتي
تو واسه اون آشغال کار ميکني؟
اين بلوا رو اون عوضي درست کرده؟
بجاي کوفت کردنِ جاجانگميون؛
به نفع خودته يادبگيري يه کم بترسي
اگه فقيري، حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که زنده بموني
...عوضي آشغال، کلي چيزايِ
خوشمزه تو دنيا هست
من وقت واسه ترسيدن ندارم
بذار يه اخطاري بهت بدم بچه جان اگه همينطور دورُورِ چيل سونگ بموني
توام بايد فاتحه خودتُ بخوني
...پيشنهاد ميکنم بري روستايي، جايي
و اونجا واسه خودت رستوران چيني باز کني
حق نداري تو اين شهر کار کني
عوضي
خدا کنه اتفاقي واسه اينجا نيفتاده باشه
اينجا چيکار ميکني؟
...بيمارستان
چي شده؟
بايد ببريمش بيمارستان
پونگ
به پليسا بگو هيچ اتفاقي نيفتاده
...اگه پسرام
دوباره بيفتن گوشه ي هلفدوني؛
اوضاع بدجور ناجور ميشه
بيمارستان...اول بايد ببريمش بيمارستان
ازت خواهش ميکنم
پاشو... پاشو
برين کنار، برين کنار
برين کنار- گمشين اونور-
برين کنار
حواست باشه! يه ماشين داره از روبه رومون مياد
برين کنار، برين کنار
برين کنار- حواست باشه-
يه ماشين جلومونه
هي، آجوما! حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
آجوشي، شما خوبي؟
چرا اين بلا يهوويي سرمون اومد؟
(اتاق عمل)
شما نميتونين بياين داخل
(اتاق عمل)
خوبي؟
اوووم! حس ميکنم سرم گيج ميره
سر گيجه داري؟
سرم گيج ميره
ميخواي کولت کنم؟
نه- بيا اينجا-
نه
زود باش ديگه، ميبرمت اورژانس
نميتونم! پشتِ تو نه
منظورت چيه نميتونم؟
فکر کن من مرد نيستم، قيمِ ـتم بپر بالا
سرم گيج ميره
بريم
کولت ميکنم
اومدي رو کولم
(اتاق عمل)
(بخش اورژانس)
نتيجه آزمايش خون و عکسبرداري يه کم ديگه مياد
...دماي بدنش
الان 34.6 درجه سانتي گراده؛ هيپوترمي* داره (کاهش دماي بدن)
از تب بالا داشتن خطرناکتره
چه اتفاقي واسش ميفته؟
اگه دماي بدنش بياد زير 34 درجه سانتي گراد فوت ميکنه
بايد در عرض 2 ساعت دماي بدنش بره بالاي 35 درجه
خانوم؟
...کيسه هاي آب گرم رو
بذار زير بغلش- چشم-
انگشتاي دست و پا؛ دماغ و گوشاش ...رو ماساژ بده
که گرم بشن
انگشتاش، اوکي- ...حرارت بدن-
زودتر جواب ميده بغل کردنش بهترين راه حله
بغل کردنش؟- بيا-
اين دماسنج رو بگير
من؟ بغلش کنم؟ من؟
واي
آشپزخونه
سول جا- چيه؟-
چي شده؟
...امروز صبح سه وو نگفت
ميخواد بياد اينجا تمرين کنه؟
بهش...زنگ ميزنم
کجاس؟- حالا چه کنيم؟-
(گوک جونگ)
پونگه
بله سرآشپز؟
اگه رستوراني؛
لطفاً خودتُ سريع برسون بخش اورژانس بيمارستان ته يانگ
سريع بيا! کمکم کن
اي واي
سه وو تو بخشِ اورژانسه
اورژانس"؟"- آره-
زود باشين
دماي بدنش بايد برسه به 35 درجه
بايد بغلش کنم
خانوم، کجا ميتونم دان سه وو رو پيدا کنم؟
لطفاً از اين طرف
اون طرف- بله-
اين يه روياس
يه رويا
يه روياي خوب
سه وو
کجا رفت؟
چه اتفاقي واسش افتاده؟
خداروشکر. دماي بدنش بيشتر از 35 درجه ـس
حالش خوب ميشه
سه وو
سرآشپز پونگ ممکنه بياد اينجا بهتره حواسمون باشه
خودم حواسم هس
سول جا؛ چش شده؟ دستاشُ ببين
عين يخه! يخ
سرآشپز پونگ بايد مراقبش ميبود
بهمون زنگ زد و خودش گذاشت رفت
کجا رفته؟
چه خاکي سرم بريزم! صورتش از يخم سردتره
به نظرت ديگه خيلي سنگدل نيس؟
خيلي سرد و يخه! بايد سردتر از قطب شمال باشه
سه وو
مامان
سه وو جان! شرمنده
شرمنده که اينقد مامانِ بديم
شرمنده که سربارت ام
خانوم؛ هيشششش
خانوم؟ خانوم؟ ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
مريضي که روي اون تخته، دماي بدنش رفت بالا؟
کارت خوب بود
(اتاق عمل)
هيونگ کجاست؟- تو اتاقه ريکاوريه-
يه کم ديگه ميارنش بيرون
عملش موفقيت آميز بوده
(بيمارستان ته يانگ)
...پس
دفتر چي شد؟- جاش امنه-
توي کلودت ذخيره ـش کردم
ما همينطور گذاشتيم شما چاقو بخوري رومون سياه
همين فردا اون آشغال رو پيدا ميکنم و حقشو ميزارم کف دستش
بسپارينش به ما
دست نگه دارين
رئيس- هيونگ نيم-
موقعي که اون نبودش؛
ما حسابي بهمون خوش گذشت
الان بايد چهارچشمي مراقب باشيم
موافقم
به محض اينکه اومده بيرون؛
رفته طرفِ يونگ سونگ ريونگ
منظورت اينه که تيم درست کردن؟
بهتره خودمونُ درگير اون عوضي نکنيم و خودمون خسته نکنيم
ايندفعه بايد يه ماهي بزرگ بگيريم
ماهي بزرگ"؟"
چقد بزرگ؟
همدستي با يه گانگستري مثه اين عوضي ...يعني
سونگ ريونگ يه ريگي تو کفشش داره
قشنگ ميتونم بو بکشم يه چيز مشکوکي توي سرمايه ـشون هست
...بگرد ببين
چه مشکلي دارن
منظورت اينه که بريم تو نخِ هتلش؟
هيونگ نيم
خودت ميدوني همين الانشم تا خرخره تو قرض و بدهي هستيم
ميريم يه کم قهوه بياريم
بريم
روبه راهي؟
نخوابيدي؟
تو اين لحظه...نه
هميشه، بهترين کار، صادق و روراست بودنه
ميخوام همه چيو بهت بگم
واسه همين اومدم
پس فقط من حرف ميزنم
"Baran - Shima" :مترجم
خيله خب احتمالاً خودتم قبلاً حدس زدي؛
ولي خب من با شوهرم يه سري مشکلات دارم
اما هنوز با احساساتم کنار نيومدم
يه رويا ديدم
البته ما همديگه رو تو سردخونه بوسيديم
پس بايد اين رويا در مورد تو ميبود؛
اما حدس بزن کي تو رويايِ من بود
...استاد پونگ
منو تو تخت بغل کرده بود
واقعاً خوشم اومد
...احساس گرما ميکردم
و راحت بودم
رويام اين بود
فکر کنم خوشم اومد ازش
...سرم
...فکر کنم يه مشکلي واسه سرم پيش اومده
وقتي که پاي خوکِ تو سرم خورد
خيلي از مردا خوشم مياد
يا ممکنه به خاطر همه ي اين سختيا، ديوونه شده باشم
لابد تنهايي ديوونه ام کرده
بهم سخت نميگيري؟
آجوشي؟
من...نه! يه کم بهم وقت ميدي؟
...به خاطر اينکه شما گانگستري
مردد نيستم؛ هيچ ربطي نداره
شما "آقاي نور"ي واسه من
...اما پونگ
از تو خوشش نمياد
اون نذاشت که تو رو به عنوان مديرکل استخدام کنم
وقتي داشتي با ملاقه کار ميکردي؛
پشت سرهم، سرت داد ميزد
...قلبِ
خودم مهمتره
...حتي اگه خودمم نباشم
...چيزي که واسم خيلي اهميت داره
اينه که از کي خوشم مياد نه کي ازم خوشش مياد
ازدواج نکرده؟
...منم هنوز همسرم
تو قلبمه
شما هم منو دوس داري
بااين حال
بيشتر از شما دوتا؛
...الان قلبم همش از خودم ميپرسه
الان زمانِ درستي که از کسي خوشم بياد
به خودم ميگم "من الان تو موقعيتي "نيستم که از کسي خوشم بياد
لابد ديوونه شدم؛ بايد" "سرعقل بيام
حرفام تموم شد
احساس خفگي ميکردم
اما الان بهترم
پس...ديگه ميرم
(بيمارستان ته يانگ)
آي، درد داشت- داري چه غلطي ميکني؟-
از جفتشون بدم مياد- منظورت چيه؟-
...اي واي! سه وو عزيزم
حالا چه کنيم؟
از جفتشون بدم مياد
زن از سرشون زياده
لازم نيس گريه کنه
چرا نگرانه؟
خيلي زيبا و معصوم به نظر مياي
اما خيلي عجيب و غريبي
امروز آدامس نداري؟
برای فروختن آدامس نیومدم
بعدم تو بیمارستان اجازه نمیدن آدامس بفروشم
برای ملاقات اومدم
ملاقات کی؟ - پسرم-
تو پسر داری؟
دارم، معلومه که دارم
بهترین پسر این دنیاس
اگه پسرت بهترین پسر دنیاس
....چرا اجازه میده مادرش همینطور راه بیوفته
و به مردم برای پول التماس کنه؟
دهنت و ببند
اینکه میتونی حرف بزنی دلیل نمیشه هرچی به زبونت میاد و بگی
ما دلایل خودمون و داریم تو که نمیدونی حرف نزن
دهنت و میدوزم بهم هاا
برو ببینم
اتاق های 806-809) (اتاق استراحت، حمام و دستشویی
يه رويا ديدم
البته ما همديگه رو تو سردخونه بوسيديم
پس بايد اين رويا در مورد تو ميبود؛
اما حدس بزن کي تو رويايِ من بود
...استاد پونگ
منو تو تخت بغل کرده بود
...واقعا
خوشم اومد
احساس گرما ميکردم، و راحت بودم
رويام اين بود
فکر کنم خوشم اومد ازش
پونگ
چرا اومدی تو رویاش؟
(ماهیتابه ی گرسنه)
این رویاس
رویا
یه رویای قشنگ
دیوونه ای
(بیمارستان ته یانگ)
....آرزو میکنم قبل از اینکه بمیرم
عروسیت و ببینم
دوباره اومدی؟
ایش ای بابا
چرا انقد پشه اینجاس؟
پشه؟کجا؟
هی هی
....من وتو
اولین بار هموتو بیمارستان دیدیم
به طرز عجیبی از یه
انفجار جون سالم در برده بودی
و من مراقبت بودم
ای خدا خسته شدم
اره
حتما از من خسته شدی
باید بری، برو
چرا همیشه بهم میگی برم؟
هیچ خانم دیگه ای که نمیاد بهت سر بزنه
هر وقت مریض بودی یا تو بیمارستان بودی
همیشه من ازت مراقبت کردم
انقد اذیت نکن چیل سونگ
...الان شکمت مثل لحافیه ک
تیکه وصله اش کردن
ای خدا، گرمه
منتظر کسی هستی؟ خانمه؟
تلویزیون و برام روشن کن
چیل سونگ
اگه دختر مورد علاقه ات و پیدا کردی
باید خیلی خوب باهاش برخورد کنی و مهربون باشی باهاش، باشه؟
باهاش بد حرف نزن ک احساساتت و نشونش ندی
نزار غرورت همه چی و خراب کنه
چرا باید بد باهاش حرف بزنم اخه؟
هرچی دارم و بهش میدم و مهربونم باهاش
حتی شاید بیشتر
بعضیا برعکس عمل میکنن
بلد نیستن چطور احساساتشون و بروز بدن
اما کاملا عاشق طرفن
یه مرد واقعی اینکار و نمیکنه
درسته، مگه نه؟
قبول داری؟
درسته
تو مردی، مگه نه؟
آب، آتش
*پرشـين دريــم تيم* "Baran - Shima" :مترجم
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
اگه متاسفی زانو بزن
متاسفم
نباید با پولات فرار میکردم
مقصر منم
چقد حرف زدنت با قبل فرق داره
چرا اونکار و باهام کردی؟
...با اون پول
سوار کشتی شدم و برگشتم کره
و به لطف تو
الان یه آدم موفقم
یه سرآشپز معروفم
همه ی پولت و برمیگردونم
حالا که بیست سال گذشته بیست برابرش و باید برگردونی بهم
میتونم صد برابرش و بهت بدم
ازدواج کردی؟
سعی داری منو با این پولا اغفال کنی؟
خودت و جمع و جور کن
دقیقا بیست برابرش و حساب کن و بهم برگردون
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam